ترجمة الجملة إلى العربية الفصحى المعيارية مع الحفاظ على علامات HTML:CEPHER Abridged Edition: Comprehensive Restoration of Sacred Scriptureسفر سيفر المختصر: استعادة شاملة للكتاب المقدس
الطبعة المختصرة للكتاب المقدس هي تطبيق قوي للآيفون يقدم استعادة شاملة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية. إنه تنزيل مجاني يتضمن وظيفة محرك البحث وروابط إلى المصطلحات المحولة إلى الحروف اللاتينية الموجودة في الكتاب المقدس الإثيوبي، مما يوفر تعريفًا سريعًا ودليلًا للنطق. تحتوي هذه النسخة المختصرة على 66 كتابًا، مشابهة للكتب المقدسة التقليدية في القرن العشرين. ومع ذلك، إذا اخترت تنزيل النسخة الكاملة، ستتمكن من الوصول إلى جميع الكتب الـ 87، بما في ذلك "تشانوك" و"يوفيليم" و"ياشار" و"2 باروك" وغيرها.
توفر تطبيق CEPHER أيضًا ميزات إضافية مثل ملاحظات النص وتمييز النصوص ووظائف النسخ، بالإضافة إلى قاموس فريد. يقدم التطبيق ترجمة لأسماء الآب والابن والروح القدس، بدلاً من استبدالها. كما يحول أكثر من 3100 اسم ومكان عبري آخر دون استبدال. وعلاوة على ذلك، يستعيد الحرف "את" (إث) أكثر من 10000 مرة، والذي تم حذفه في الترجمات الأخرى. يصحح التطبيق الأخطاء في المقاطع المعروفة مثل "شير هاشيريم" (نشيد الأنشاد)، و"يشعياه" (إشعياء) 14، و"زكرياه" (زكريا) 5، و"متياه" (متى) 23، وعدة أخطاء سيئة السمعة أخرى توجد في الترجمات الإنجليزية السابقة. بالإضافة إلى ذلك، يستعيد التطبيق الفصل 29 من أعمال الرسل، الذي يروي رحلة بولس إلى إسبانيا.
بالإضافة إلى وظيفة البحث في الكتاب المقدس، يتضمن تطبيق CEPHER أيضًا صلاة العبرية اليومية وروابط إلى الجزء الأسبوعي من التوراة، ومدونة الدكتور ستيفن بيدجون، ومقالات وتنزيلات مجانية أخرى متاحة على موقعهم الإلكتروني.
